• 
  • 24 January 2021
  Литература
  • Автор: asyakimova

  

  Помогите очень срочно!
  Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а затем обратно на русский. Перед вами отредактированный вариант этого «перевода». Прочитайте его, выполните задания.
  Тащился по пустыне в депрессии я злой,
  Как вдруг крылатый ангел возник передо мной. Он пальчиком небрежно у глаз моих провёл,
  И стал я видеть лучше, чем пуганый орёл.
  К ушам он прикоснулся – и я услышал тут,
  Как ангелы летают, как стебельки растут
  В долине постепенно, как небеса дрожат,
  Как рыбы в океане на промысел спешат.
  И он разжал мне губы и выдрал мой язык, Который пустословить и злобствовать привык. Я онемел, но ангел мне губы растянул
  И в рот гадючье жало рукой в крови ввернул. Затем меча ударом грудину мне рассёк
  И вставил вместо сердца горящий уголёк...
  1. [10 баллов] Узнайте оригинал. Напишите «переведённый» фрагмент стихотворения в оригинале. Укажите имя автора и название стихотворения.
  2. [10 баллов] Отметьте формальные (количество строк, размер) и содержательные отличия «перевода» от оригинала.
  Можете начертить таблицу по образцу, чтобы отличия были заметнее.
  3. [15 баллов] Удачен ли оказался «перевод»? Какой текст вам больше понравился? Напишите об этом в 5–7 предложениях. Подтвердите своё мнение примерами.

• 
  • 24 January 2021
  • Ответ оставил: Luluput

  1)А.С.Пушкин стихотворение "Пророк"

  Духовной жаждою томим,

  
  

  В пустыне мрачной я влачился,

  
  

  И шестикрылый серафим

  
  

  На перепутье мне явился;

  
  

  Перстами легкими как сон

  
  

  Моих зениц коснулся он:

  
  

  Отверзлись вещие зеницы,

  
  

  Как у испуганной орлицы.

  
  

  Моих ушей коснулся он,

  
  

  И их наполнил шум и звон:

  
  

  И внял я неба содроганье,

  
  

  И горний ангелов полет,

  
  

  И гад морских подводный ход,

  
  

  И дольней лозы прозябанье.

  
  

  И он к устам моим приник,

  
  

  И вырвал грешный мой язык,

  
  

  И празднословный и лукавый,

  
  

  И жало мудрыя змеи

  
  

  В уста замершие мои

  
  

  Вложил десницею кровавой.

  
  

  И он мне грудь рассек мечом,

  
  

  И сердце трепетное вынул,

  
  

  И угль, пылающий огнем,

  
  

  Во грудь отверстую водвинул.

  2)24 строки в оригинале и 14 строк в переводе.Размер-четырехстопный ямб в оригинале и шестистопный ямб в переводе,поэтому уменьшилось количество строк.

  Тащился по пустыне в депрессии я злой-бессмыслица, учитывая оригинал с духовной жаждой поэта,который томился,убивая время.

  Крылатый ангел не сопоставим с шестикрылым серафимом,высшим ангелом,приближенным к Богу.

  Грозить пальчиком -смешной перевод касаться перстами и даровать провидение,делать поэта всеслышащим.

  И вставил вместо сердца горящий уголёк-перевёрнут смысл,утеряна метафоричность происходящего.Весь перевод искажает смысл оригинала.

  3)Из библейской притчи,с тонким смыслом,образами, стихотворение превратилось в самое заурядное рифмование строк.Утеряны пафос и торжественность, перевод неудачен.Пропала главная мысль о предназначении поэта-"глаголом жечь сердца людей",нести правду.Перевод описывает встречу не поэта,а путника с ангелом.В оригинале поэт становится пророк,сам Серафим делает его носителем истины.В переводе пропали метафоры,метаморфозы,поэт не томится в заключении-пустыне,не превращается из обычного человека в миссию.

  0
• 
  • НЕ НАШЛИ ОТВЕТ?

  Если вас не устраивает ответ или его нет, то попробуйте воспользоваться поиском на сайте и найти похожие ответы по предмету школьной программы: литература.
  На сегодняшний день (28.12.2025) наш сайт содержит 192074 вопросов, по теме: литература. Возможно среди них вы найдете подходящий ответ на свой вопрос.

  Найти другие ответы
• Нажимая на кнопку "Ответить на вопрос", я даю согласие на обработку персональных данных

  Ответить на вопрос

Последние опубликованные вопросы