Нужен литературный перевод на русский. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА. In Two Monts NowIn two months or maybe oneThe sun will be a different sunAnd earth that stretches white as stra...

- 12 April 2013
- Автор: IFender
Нужен литературный перевод на русский. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА.
In Two Monts Now

In two months or maybe one
The sun will be a different sun
And earth that stretches white as straw
With stony ice will crack and thaw
And run is whistling stream and curve
In still blue-shadowed pools. The nerve
Of each pink root will quiver bare
And orchards in the April air
Will show black breaking white.
Red roses in green twilight
Will glimmer grosty blue and swell
Upon their vines with such a smell.
As only floats when the breeze is loud
At dusk from roses in a crowd.
A know thet there will be these things,
remembering them from other springs.
All shese and more shall soon be seen;
But not so beautiful as they
Seem now to be, a month away.
- 12 April 2013
- Ответ оставил: brasshearses
*
через два месяца, а может, и один,
солнце будет другим солнцем,
и земля станет золотистой, как солома,
и твердокаменный лед треснет и растает,
и побежит ручей, насвистывая, вливаясь
во все еще подернутые синим озерца,
задрожит обнаженный нерв каждого розового корня
и орхидеи в апрельском воздухе
распустятся на темных ветках.
алые розы в зеленых сумерках
замерцают таинственным синим
до самых стеблей наполнятся ароматом
ощутимым лишь на шумном ветру
на рассвете, от розовых цветников
я знаю, эти вещи придут
я помню их по прошлым вёснам
все они и прочие скоро предстанут нашим глазам
но будут совсем не так прекрасны
чем кажутся сейчас, за месяц до весны

0

- НЕ НАШЛИ ОТВЕТ?
Если вас не устраивает ответ или его нет, то попробуйте воспользоваться поиском на сайте и найти похожие ответы по предмету школьной программы: русский язык.
На сегодняшний день (24.09.2025) наш сайт содержит 642050 вопросов, по теме: русский язык. Возможно среди них вы найдете подходящий ответ на свой вопрос.

Найти другие ответы
Нажимая на кнопку "Ответить на вопрос", я даю согласие на обработку персональных данных

Ответить на вопрос

Последние опубликованные вопросы

Образовать словосочетание по способу управления«ржаное поле» выписать из басен И.А. Крылова 5 восклицательных предложений, подчеркнуть в них грамматическую основу. Нужен текст публицистического стиля максимум 10-12 предложений ( про войну ) хабаровск липецк углич дубна чита ессенинтуки астрахань электросталь ярославль жуковский рязань гжель южно-сахалинск бобруйск полоцк москва тверь самара орел шатура цимелянск кижи иваново воронеж з... В небе раскрылись шапки салюта План сложного теста кузнечики сверчки и медведки затянули (3) в траве свою скрипучую, монотонную музыку. (4) разбор Написание исследования по теме "Ассимиляция заимствований в лексической системе" с проверкой на антиплагиат (не менее двух вордовских страниц) Написание исследования по теме "Сематическая классификация английских заимствований в русском языке" в текстовом формате с проверкой на антиплагиат (не менее двух вордовских страниц) Задание 5. Определите форму, время глагола, его класс. Переведите предложения. 1. призъвавъ же и дес#тъ рабъ своихъ i дастъ имъ дес#тъ мънасъ i рече къ нимъ (Мар.ев.). 2. i ведош# и~са къ архиереоу... Задание 5. Определите форму, время глагола, его класс. Переведите предложения. 1. призъвавъ же и дес#тъ рабъ своихъ i дастъ имъ дес#тъ мънасъ i рече къ нимъ (Мар.ев.). 2. i ведош# и~са къ архиереоу... Задание 5. Определите форму, время глагола, его класс. Переведите предложения. 1. призъвавъ же и дес#тъ рабъ своихъ i дастъ имъ дес#тъ мънасъ i рече къ нимъ (Мар.ев.). 2. i ведош# и~са къ архиереоу...